1
00:01:46,176 --> 00:01:49,776
الترجمة بواسطة TescoJim

2
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
تريزيت، يا سانتو بالخارج.

3
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
- الفرنسيون هنا أيضاً.
- أخبر أنجوليتو على الفور.

4
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
ما حدث هو سيرك حقيقي، هاه؟

5
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
تبدو الأشياء وكأنها اختفت -
لا أحد هنا يعرف شيئا.

6
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
بالنسبة لي، شخص واحد فقط

7
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
كان لديه الوسائل لسحب شيء مثل هذا ...

8
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
ساحة كورادو.

9
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
ماذا تعتقد؟

10
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
أنا أتفق معك.

11
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
في الآونة الأخيرة أنا وأنت
أعتقد دائما نفس الشيء -

12
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
هل لاحظت؟

13
00:03:55,360 --> 00:03:56,960
بالنسبة لي إنها علامة واضحة

14
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
أن هذه الشراكة
يجب أن يستمر.

15
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
السبت...

16
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
أنا أقيم حفلة.

17
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
وفي تلك المناسبة سنتحدث

18
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
مع المورد الخاص بي
بخصوص وصول شحنة جديدة

19
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
سنطلب تمديدًا للدفع،

20
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
سوف تحصل على نفس النسبة

21
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
إذا كنت تضمن لنا مساعدتكم.

22
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
سيتم تكريمي
إذا أتيت إلى حفلتي أيضًا

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
وانضم إلينا جميعا.

24
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
بالطبع، رفاقك مدعوون أيضًا.

25
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
أليس كذلك، جيروم؟

26
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
سننتظر يا أنجيولي.

27
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
لا تفوتها.

28
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
حريق الميناء..

29
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
لقد كانت شحنة من الهيروين.

30
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
لقد جاءت من الفرنسية لـ "O Santo".

31
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
لقد قمنا بتفريغها،

32
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
مقابل قطع.

33
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
لم أكن أريد أن.

34
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
ولكن لأنني جئت
إلى تعميد ابنتك،

35
00:05:41,080 --> 00:05:42,880
أخذ دون أنطونيو وكر القمار مني.

36
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
لذلك أنا ورفاقي
لم يبق لهم شيء.

37
00:05:47,960 --> 00:05:51,240
لقد اضطررت
أن أعود إلى ذلك الثعبان.

38
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
وأين أردت بيعه – سيكونديجليانو؟

39
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
هل أردت تسميم شعبك؟

40
00:06:00,800 --> 00:06:04,680
بالضبط. أدركت على الفور أنه كان خطأ -
قبل فوات الأوان.

41
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
لقد فجرت الشحنة.

42
00:06:13,360 --> 00:06:15,640
دون كورا ...
أنا هنا لأطلب عفوك.

43
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
ودون أنطونيو لا يعرف؟

44
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
لقد فعل أو سانتو كل هذا
بدون إذن والده؟

45
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
ومن يفكرون
فجرت الشحنة؟

46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
إنهم يشتبهون بك.

47
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
لكنهم يعتقدون بالتأكيد

48
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
لقد قدمنا لك المعلومات،

49
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
أننا خانناه
للدخول في حسناتك.

50
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
اعتقدت أنك كنت مختلفا.

51
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
الزعيم الفرنسي
دعانا إلى حفلته.

52
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
ومن الواضح أن الدعوة هي فخ،

53
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
للقضاء علينا جميعا.

54
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
تلك الحفلة هي جنازتنا.

55
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
وبمجرد أن أخرجونا،

56
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
أنا متأكد من أنهم سوف يأتون إلى هنا
ويأتي بعدك أيضا.

57
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
ولكن إذا لم نذهب

58
00:07:24,480 --> 00:07:27,360
إنه مثل الاعتراف بالحقيقة
أننا فعلنا ذلك.

59
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

60
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
إذا سامحتني
لما فعلته،

61
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
يمكننا أن نعطيهم
مفاجأة صغيرة لطيفة.

62
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
كيف يمكنني أن أثق بك مرة أخرى؟

63
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
أريد أن آتي أيضا.

64
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
يمكنني مساعدتك في اللغة الفرنسية.

65
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
- يا رفاق، أخبروه أيضًا.
- لا يا بيترو، هذا ليس لك.

66
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
أنجيلو، أنا لست خائفا.

67
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
انزل.

68
00:08:29,320 --> 00:08:30,520
قلت النزول.

69
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
ولا تفعل ذلك أبدًا
التحدث دون إذن مرة أخرى.

70
00:08:34,040 --> 00:08:36,960
سواء فعلت شيئًا أم لا -
أنا أقرر.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
قلت النزول! يتحرك!

72
00:08:53,680 --> 00:08:56,440
هذه المرة علينا أن ننظر إلى الموت في وجهه.

73
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
ولهذا السبب أفهم أي شخص لا يأتي.

74
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
من يأتي يوم السبت -
هذا يعني أنهم يريدون مواجهة هذه الفرصة معي.

75
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
إنهم يريدون رؤية الأمر معي.

76
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
ومن لا يأتي،

77
00:09:10,520 --> 00:09:13,360
يعني اختاروا
حياة طبيعية،

78
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
ولهم مني كل الاحترام.

79
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
ولكن هذه هي اللحظة المناسبة لنفهم من نحن،

80
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
ومن نريد أن نصبح.

81
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
- صباح الخير، دونا كونسيتا.
- صباح الخير كارولينا.

82
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
- مرحبا إيما.
- كيف حالك؟

83
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
أنا بخير.

84
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
هيا بنا - لقد تأخرنا.

85
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
اعذرني.

86
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
إيما!

87
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
إنها تعيش مثل السجينة!

88
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
لا يمكنك التورط في هذه الأشياء بعد الآن.

89
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
أنت مجرد فتاة صغيرة.

90
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
أناليزا امرأة متزوجة –

91
00:10:29,920 --> 00:10:32,600
عليها أن تجد طريقها الخاص للخروج.

92
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
هيا - المشي.

93
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
وماذا تفعل هنا؟

94
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
صباح الخير يا شباب.

95
00:10:48,240 --> 00:10:51,360
- أردت التحدث إلى أنجيلو.
- إنه ليس هنا. نحن مغلقون اليوم.

96
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
وماذا أردت أن تقول له؟

97
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
لماذا لا يسمح لي أن آتي مع الفرنسيين؟

98
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
اسمع يا باي، أنت طفل.

99
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
لا يزال بإمكانك اختيار حياة طبيعية.

100
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
من حق أنجيلو أن يبقيك خارج هذا.

101
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
أحصل عليه.

102
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
وماذا عنك - ماذا تفعل؟

103
00:11:10,640 --> 00:11:12,240
أنت ستتركه بمفرده، أليس كذلك؟

104
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
- هل تريد الرهان؟
- 3000 ليرة؟

105
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
- 3000.
- 3000 ليرة؟ اتفاق!

106
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
فطيرة، أنت الشاهد.

107
00:11:36,880 --> 00:11:39,920
- الآن سنرى.
- نعم، الآن سترى من هو على حق.

108
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
- أمي، هل يمكننا أن نسألك شيئا؟
- هيا - اسأل أمي.

109
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
من تحبين أكثر أنا أم ليلو؟

110
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
- أي نوع من السؤال هذا؟
- هيا يا أمي - أجب!

111
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- أنت يا حبيبي.
- أنت مدين لي بـ 3000 ليرة!

112
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
إنه الشاهد، فهي تدين لي بمبلغ 3000 ليرة!
السعال حتى المال!

113
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
أمي، وبعد ذلك تقول أنك لا تلعب المفضلة!

114
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
أنت تعلم أنه ليس لدي مفضلات

115
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
- نعم رأيت.
- في الواقع - لا. لدي واحدة مفضلة.

116
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
إنها بيترينو الخاص بي.
- نعم حسنا...

117
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
خلال سنتين أو ثلاث سنوات،
سألعب لنابولي.

118
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
نعم نعم ...

119
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
اضحك كما تريد...

120
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
سأصبح أفضل لاعب في العالم.

121
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
- ولن أعطيك ليرة واحدة!
- ما الذي تتحدث عنه؟

122
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
هل أنت جاد؟

123
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
بيترو، هل أنت بخير؟

124
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
آسف يا أمي، أنا لست جائعة.

125
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
آسف يا أمي.

126
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
آسف يا أمي.

127
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
فطيرة'!

128
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
فطيرة'!

129
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
فطيرة'.

130
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
ما مشكلتك؟

131
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
ليلو، ما هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لك؟

132
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
إلى جانب كرة القدم، من الواضح.

133
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
يا رفاق.

134
00:13:23,520 --> 00:13:27,080
مانوي - إذا كان أحدنا في ورطة،

135
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
لكن التدخل كان يعني أن الأمر سيكون محفوفًا بالمخاطر بالنسبة لك أيضًا،

136
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
ماذا ستفعل؟

137
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
لن أتركك وحدك.

138
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
انا بحاجة للتحدث معك.

139
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
هناك حفلة الليلة.

140
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
الجميع سيكون هناك، الفرنسيون أيضًا.

141
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
لقد دعوا أنجيلو.

142
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
"أوه سانتو سيكون هناك أيضًا."
ميمي وتريسيت يتبرزان.

143
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
احذر يا مانوي.

144
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
إذن - هل تريد فتى أم فتاة؟

145
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
ما دام الطفل بصحة جيدة.

146
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
أريد فتى وسيم مثلك.

147
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
وبيت خاص بنا .

148
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
وأنا أريد أن أتزوج أيضا.

149
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
كم عدد الأشياء التي تريدها؟

150
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
ليس أي حفل زفاف فقط..

151
00:14:24,160 --> 00:14:27,240
أريد حفل زفاف يترك نابولي كلها عاجزة عن الكلام-

152
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
حفلة يحسدنا عليها الجميع.

153
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
نعم؟

154
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
نعم.

155
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
نعم، ولكن متى؟

156
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
عليك الانتظار قليلا.

157
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
حتى متى؟

158
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
إذا انتظرنا طويلاً، فإن بطني سيكبر،
واللباس...

159
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
عليك أن تثق بي.

160
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
ماذا تفعل؟

161
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
سيدتي، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

162
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
نعم، أود شراء تنورة قصيرة جميلة.

163
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
تنورة قصيرة؟

164
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
أمي – لماذا تحتاجين إلى تنورة قصيرة؟

165
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
تعال هنا – هيا.

166
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
تنورة قصيرة...

167
00:15:41,600 --> 00:15:43,160
أنت رائع.

168
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
ما الأمر يا باولي؟

169
00:15:48,720 --> 00:15:51,240
- هل في ذهنك شيء؟
- لا، لماذا أفعل ذلك؟

170
00:15:52,120 --> 00:15:55,360
- لا شيء في ذهني.
- عليك أن تقول لي الحقيقة، حسنا؟

171
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
أنت قوي يا بني، أعرف ذلك.

172
00:16:00,240 --> 00:16:02,160
وأنا أعلم أنه عندما
الرب يدعوني...

173
00:16:02,360 --> 00:16:05,720
- أمي...
- سوف تعتني بأخواتك.

174
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
وستكون الأب
لم يكن لديهم قط.

175
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
هل هذا صحيح؟

176
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

177
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
أقسم.

178
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
ثم أعطني ابتسامة!

179
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
كم أنت جميلة!

180
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
ابني.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,440
سأقوم بالقليل من التسوق.

182
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
احرص!

183
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
نراكم في المنزل.

184
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا! تعالوا يا قوم!

185
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
اشترِ المقالي الخاصة بك من Peppe ’O Fierr!

186
00:17:21,520 --> 00:17:25,120
أفضل المقالي في نابولي
تم بيعها بواسطة Peppino ’O Fierr!

187
00:17:26,960 --> 00:17:31,040
تعالوا يا قوم! تعال واحد!

188
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
صغير ...

189
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
تعالوا يا قوم! تعال واحد!

190
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
لا تفوت هذه الفرصة!

191
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
يتم بيع أفضل الأواني
فقط بواسطة Peppino 'O Fierr!

192
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
تعالوا يا قوم!

193
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
لذا؟

194
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
هل حطمت الحصالة الخاصة بك هذا الصباح؟

195
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
هل أنت متأكد من أن هذا يعمل؟

196
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
هذا الشيء يشبه لعبة.

197
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
مع القليل من البنسات التي لديك،
كنت تريد قنبلة نووية؟

198
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
خذ هذا واخرج من هنا.

199
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
أعطها هنا – فلنذهب.

200
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
مع السلامة.

201
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
- يعتني.
- مع السلامة.

202
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
"لي"، أظهره لمانويل.
أراك لاحقا في المنزل.

203
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
- لماذا - إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أقوم بمهمة، ثم سأعود.

204
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
ما الذي تفعله هنا؟

205
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
- أردت أن أسألك شيئا.
- لقد تأخرت بالفعل.

206
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
اليوم هو بروفة اللباس.

207
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
لهذا السبب أنا هنا.

208
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
تعال.

209
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
اجلس هنا.

210
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
يا رفاق، هل يمكننا أن نبدأ التدريب، من فضلكم؟

211
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
لم يكن هناك ظل قط..

212
00:21:27,840 --> 00:21:33,240
من أي نبات...

213
00:21:33,640 --> 00:21:39,000
عزيزتي و جميلة جدا ...

214
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
أكثر حلوة ...

215
00:21:44,320 --> 00:21:48,760
لم يكن هناك ظل قط..

216
00:21:50,880 --> 00:21:56,280
من أي نبات...

217
00:21:56,880 --> 00:22:01,840
عزيزتي و جميلة جدا ...

218
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
أكثر حلوة ...

219
00:22:06,720 --> 00:22:10,000
عزيزي...

220
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
و جميل...

221
00:22:13,520 --> 00:22:19,200
لم يكن هناك ظل قط..

222
00:22:20,560 --> 00:22:25,720
من أي نبات...

223
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
مرحبا؟

224
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
أوه نعم. أهلاً.

225
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
كل شيء جيد، كل شيء جيد.

226
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
نعم.

227
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
نعم، نعم، سأتصل بها الآن.

228
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
إنها قادمة – ثانية واحدة.

229
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
نعم وداعا.

230
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
إنها أناليزا، إنها تريد التحدث معك.

231
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
تذكر ما قلناه.

232
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
مرحبًا؟

233
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
نعم نعم.

234
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
أهلاً.

235
00:23:56,040 --> 00:23:58,880
- أمي، سأخرج قليلاً.
- لا تتأخر.

236
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
تبدو رائعا!

237
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
ماذا - هل تعتقد أنك وحدك من يستطيع أن يبدو جيدًا؟

238
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى حفلة.

239
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
ومع من؟

240
00:25:08,960 --> 00:25:12,480
مع صديق أحمق واحد لنا
الذي لا يستمع لأحد أبدا.

241
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
لدينا فيلا في مرسيليا، هاهوذا.

242
00:25:44,120 --> 00:25:45,920
إنه يتحدث الإيطالية أفضل قليلاً مني.

243
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
سأترجم وإلا فلن تفهم.

244
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
شكرًا لك.

245
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
إنه أكبر من هذا، أجمل.
ثم سندعوك.

246
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
عذراً يا فتيات، ثانية واحدة.

247
00:25:57,720 --> 00:25:58,920
بالطبع.

248
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
أنجيلو.

249
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
أنا سعيد أنك  جئت.

250
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
- أنا أيضاً.
- جيد.

251
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
ميشيل ودييغو
لم تصل بعد، ولكن

252
00:26:13,440 --> 00:26:16,320
عندما يكونون هنا،
سوف نقيم حفلة كبيرة!

253
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
الشمبانيا؟

254
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
- الشمبانيا.
- الشمبانيا، الشمبانيا!

255
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
سترى، سيكون هناك... بعض الفتيات.

256
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
مهلا، إيما.

257
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
- أهلاً.
- مرحبا، آنالي.

258
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
لقد أحضرت لك ما طلبته مني.

259
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
شكرًا.

260
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
نرجو أن تراقبك مادونا.

261
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
ادخل.

262
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
لا، انظر – يجب أن أذهب.

263
00:26:55,520 --> 00:26:59,160
لا، ابق – أود ذلك.
تناول العشاء معنا.

264
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
لا...

265
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
لا بد لي من ز-

266
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
مهلا، إيماري.

267
00:27:09,720 --> 00:27:13,280
لا تجعلنا نتوسل -
سنكون سعداء إذا بقيت. يأتي.

268
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
نعم، ليس من السهل الدخول إلى هناك.

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
أنا أعرف.

270
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
ما هي فكرتك يا باي؟

271
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
أعتقد أننا يجب أن ننتظر
حتى تبدأ الحفلة،

272
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
لذلك يتشتت انتباه الناس في الخارج،

273
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
ونجد مكانًا لنتسلقه.

274
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
ما تلك الوجوه؟

275
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
سوف نقتلهم جميعا!

276
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
لكني أريد إطلاق النار أيضًا يا رفاق.

277
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
انزل!

278
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
بعض النبيذ؟

279
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
نعم.

280
00:28:36,080 --> 00:28:37,680
هل يعجبك ذلك يا إيما؟

281
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
نعم.

282
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
لكن ألم تصنعي كرات اللحم أيضاً؟

283
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
نعم - سأذهب لإحضارهم.

284
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
كانت أمي تصنعها أيضًا.

285
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
هنا.

286
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
تناول كرات اللحم، إيماكولا-
تبدو مرهقًا بعض الشيء.

287
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
شكرًا.

288
00:29:10,520 --> 00:29:11,960
ما الأمر يا نيكو، ألا يعجبك ذلك؟

289
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
هل وضعت القليل من الفلفل الحار فيه؟

290
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
نعم.

291
00:29:27,480 --> 00:29:29,360
لقد بدأت هذا راجو أمس.

292
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
جيد.

293
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
- هل هم جيدون يا إيما؟
- نعم.

294
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
أنا متعب.

295
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
انا ذاهب الى السرير.

296
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
"إيماري"، تعال لزيارتنا في كثير من الأحيان.

297
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
قطعاً.

298
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
طاب مساؤك.

299
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
طاب مساؤك.

300
00:30:08,680 --> 00:30:11,840
انا ذاهب الى هناك.
سأنتظر - لا تتأخر.

301
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
اسمحوا لي أن مسح الجدول وسوف آتي.

302
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
كارولين.

303
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
كارولين!

304
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
كارولين، هل يمكن أن تعطيني دقيقة؟
سأجدك لاحقا.

305
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
ستكون أكثر ليلة لا تنسى في حياتك!

306
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
على ما يرام.

307
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
- مساء الخير يا أنجيولي.
- مساء الخير ميشي.

308
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
آسف - حدث شيء ما
وجعلني متأخرا.

309
00:31:23,640 --> 00:31:26,600
لا داعي للاعتذار -
الترحيب كان لا يصدق.

310
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
أنا سعيد حقًا بقدومكم يا رفاق.

311
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
كما تعلمون، أنجيولي،
كان لدي شك في أنك لن تظهر الليلة.

312
00:31:34,360 --> 00:31:38,800
لماذا؟ لقد كان وقحا
عدم قبول مثل هذه الدعوة الكريمة.

313
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
نعم، ولكنني كنت أتساءل...

314
00:31:42,040 --> 00:31:45,160
ماذا لو كان أنجوليتو الصغير خائفاً؟
ولم يأت؟

315
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
كيف سأقنعه؟

316
00:31:48,520 --> 00:31:51,640
ولكن يبدو وكأنه شخص ما هناك
يهتم بي،

317
00:31:51,840 --> 00:31:53,960
لأن الليلة حصلت على نعمة.

318
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
تعال معي —
لقد حصلت على مفاجأة جميلة.

319
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
الأولاد ليس لهم علاقة بالأمر!
اتركهم...

320
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
- المرحاض، أغلق تلك المجاري!
- خذها معي.

321
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
أنت الشخص الذي فجر مستودعاتي، هاه!

322
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
لقد جعلتني أخسر
صفقة بملايين الدولارات!

323
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
اعتقدت أنك يمكن أن تخدعني، هاه؟

324
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
أنا؟

325
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
أنت يدي اليمنى!

326
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
تعتقد أنك الأذكى، أليس كذلك؟

327
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
لقد أخطأت في الحساب!

328
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
أنجيلو!

329
00:32:52,720 --> 00:32:54,440
حتى أن هؤلاء الرجال جاءوا مسلحين.

330
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
أنجيولي!

331
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
لذا؟

332
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
إذن من الذي ثمل من، هاه؟

333
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
ربما يكون من الأفضل أن أذهب الآن.

334
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
ماذا تفعل؟

335
00:34:15,240 --> 00:34:17,760
يقول القديس بولس لأهل كورنثوس:

336
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
"الرب هو الروح،

337
00:34:21,960 --> 00:34:24,640
وحيث روح الرب...

338
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
هناك حرية."

339
00:34:56,280 --> 00:34:57,640
الحقيقة يا أنجيولي؟

340
00:34:58,440 --> 00:35:00,920
جئت إلى هنا بهدف واحد:

341
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
لتحطيم كل ثلاثة منكم في الرأس.

342
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
ولكن بعد ذلك هؤلاء الأطفال الثلاثة الصغار هناك
أعطاني فكرة:

343
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
سأحتفظ بهم معي،

344
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
وسوف تفعل لي معروفا لطيفا
لكسب مغفرة الخاص بك.

345
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
وبمجرد أن تفعل ذلك، سأدعهم يذهبون.

346
00:35:19,560 --> 00:35:21,320
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

347
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
عليك أن تقتل Corrado Arena.

348
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
وهذا ما عليك فعله —
لذلك لن يكون لدينا أي منافسة بعد الآن

349
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
ونحن نتولى تهريب السجائر أيضًا.

350
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
وإذا تصرفت قليلا

351
00:35:39,560 --> 00:35:41,880
سأجعلك تعمل أيضًا، أيها الغبي-

352
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
وهذان الأحمقان اللذان تجرهما معك.

353
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
جيد!

354
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
الأولاد – اذهبوا!

355
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
أنت تعلم أن الأمر لم ينته بعد، أليس كذلك؟

356
00:38:03,800 --> 00:38:05,120
كيف حالك؟

357
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
- هل جرحوك؟
- كل شيء بخير؟

358
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
هذه لنا يا باي.

359
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
أنجيولي!

360
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
لم يحدث شيء!

361
00:39:38,720 --> 00:39:40,200
اهدأ يا مانو!

362
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
الأحذية.

363
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
امسك يديه.

364
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
قلت - امسك يديه!

365
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
ساعدني.

366
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
خذ هذه الأشياء واذهب.

367
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
لأنني يجب أن أغفو
مرة أخيرة مع زوجي

368
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
ما الذي تفعله هنا؟

369
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
سأبلغ 16 عامًا قريبًا، هل تعلم؟

370
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
بالطبع أعرف.

371
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
كل هذا الوقت،

372
00:45:31,280 --> 00:45:34,280
لا أتذكر مرة واحدة
لقد نامنا معًا،

373
00:45:35,440 --> 00:45:38,200
مرة واحدة جلسنا على طاولة وأكلنا.

374
00:45:39,840 --> 00:45:41,520
لحظة واحدة سعيدة.

375
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
لماذا أتيت بي إلى هذا العالم؟

376
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
لماذا لديك ابنا
إذا كنت لا تريد تربيته؟

377
00:45:50,640 --> 00:45:52,400
عندما ولدت،
كنت مجرد طفل.

378
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
ما اللعنة لا يهمني!

379
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
لقد حكمت علي بأن أكون غير سعيد.

380
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
سعادة؟

381
00:46:03,880 --> 00:46:06,240
لا أحد يستطيع أن يقرر سعادتك.

382
00:46:06,960 --> 00:46:08,240
أنت فقط تستطيع.

383
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
أنت لم تحبني أبدا.

384
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
أنا لم أحبك أبدا؟

385
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
أنت حياتي كلها.

386
00:46:22,800 --> 00:46:24,360
كل ما أفعله،

387
00:46:24,760 --> 00:46:27,360
كل ما أتحمله،
هو فقط لأجلك—

388
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
أن أراك تكبر،

389
00:46:30,240 --> 00:46:31,920
حتى لو من بعيد.

390
00:46:51,240 --> 00:46:54,000
لكن كل ما فعلته
لم يفعل القرف.

391
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
الليلة قتلت رجلاً..
لقد أطلقت النار عليه في وجهه!

392
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
أمي...ابنك قاتل.

393
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
- ما هذا؟ انظر لي في العيون!
- اسكت.

394
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
ابنك قاتل!
لقد أطلقت النار عليه في وجهه!

395
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
- لقد أطلقت عليه النار بسببك!
- اسكت! اخرج!

396
00:47:17,360 --> 00:47:19,040
اخرج!

397
00:47:31,960 --> 00:47:34,320
لقد جاء الكثير من الناس من منطقتنا.

398
00:47:34,520 --> 00:47:36,320
إنهم يصطفون خارج منزلنا.

399
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
أصحاب المتاجر الصغيرة،
أصحاب الأعمال المتعثرين،

400
00:47:39,880 --> 00:47:41,400
الناس الذين فقدوا وظائفهم.

401
00:47:41,600 --> 00:47:43,400
مثل الوحوش البرية...

402
00:47:44,280 --> 00:47:46,760
…هكذا سيتم معاملته.

403
00:47:47,520 --> 00:47:49,880
جاء الكثير من الناس من منطقتنا.

404
00:47:50,080 --> 00:47:52,160
إنهم يصطفون خارج منزلنا.

405
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
أصحاب المتاجر الصغيرة،
أصحاب الأعمال المتعثرين،

406
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
الناس الذين فقدوا وظائفهم.

407
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
ومثل الوحوش البرية،
هكذا سيتم علاجه.

408
00:48:05,120 --> 00:48:07,360
إنهم يصطفون خارج منزلنا.

409
00:48:27,680 --> 00:48:30,360
جاء الكثير من الناس من منطقتنا.

410
00:48:31,160 --> 00:48:33,600
إنهم يصطفون خارج منزلنا.

411
00:48:34,600 --> 00:48:37,520
أصحاب المتاجر الصغيرة،
أصحاب الأعمال المتعثرين،

412
00:48:37,720 --> 00:48:40,000
الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم،

413
00:48:40,200 --> 00:48:42,920
الناس الذين تخلت عنهم العشائر.

414
00:48:43,120 --> 00:48:46,600
لقد أرسلوا جميعا كلمة
أنهم تحت تصرفكم.

415
00:48:48,640 --> 00:48:50,400
وماذا قلت لهم؟

416
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
قلت لهم لقد تم استغلالك دائمًا
لفعل الأشياء الجيدة،

417
00:48:53,560 --> 00:48:55,920
ومازلت تفعل الخير

418
00:48:56,120 --> 00:48:59,040
حتى من السجن
حيث يتم حبسك ظلما.

419
00:49:00,360 --> 00:49:02,040
السجن بالنسبة لي

420
00:49:02,880 --> 00:49:05,840
هو ما كان عليه الصليب
ليسوع المسيح —

421
00:49:07,960 --> 00:49:10,520
طريق غسل ذنوب الماضي,

422
00:49:11,480 --> 00:49:15,120
وفتح الطريق لمستقبل جديد،
نظيفة من كل وصمة عار.

423
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
هذا هو الحال.

424
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
وأنا...

425
00:49:23,200 --> 00:49:27,120
أنا ممتن لك
على هذه التضحية الهائلة التي تحملونها.

426
00:49:30,440 --> 00:49:33,840
أناري، من فضلك أشكر أصدقائنا بالنسبة لي،

427
00:49:35,160 --> 00:49:36,840
وأخبرهم

428
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
سيكون لديهم قريبًا منزلًا جديدًا،

429
00:49:41,000 --> 00:49:43,920
حيث المعاناة والظلم
لن يكون لها مكان.

430
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
أنا هنا لجلب
إنسانية جديدة.

431
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
وهل تعلم
الفرق الحقيقي الوحيد

432
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
بين الإنسان والوحش؟

433
00:49:59,200 --> 00:50:01,320
أن نساعد بعضنا البعض.

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,800
لقد حان الوقت لنسأل

435
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
تضحية من أولئك الذين لديهم أكثر.

436
00:50:10,840 --> 00:50:12,000
اذهب،

437
00:50:12,800 --> 00:50:15,080
وليعلم من كان عنده الكثير

438
00:50:15,280 --> 00:50:17,120
حان الوقت لرد الجميل.

439
00:50:18,480 --> 00:50:21,440
وجعلها واضحة
أنني لا أريد شيئا لنفسي.

440
00:50:23,240 --> 00:50:25,400
من ليس معنا

441
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
هو اختيار جانب الوحوش.

442
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
ومثل الوحوش البرية،

443
00:50:34,240 --> 00:50:36,400
خطير على المجتمع،

444
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
يجب أن يتم إخمادهم.

445
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
هكذا سيتم معاملته.

446
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
هكذا سيتم معاملته.

447
00:51:03,880 --> 00:51:05,480
أخي.

448
00:52:04,680 --> 00:52:07,120
منذ أن حصلت على هذه الأفكار،
لقد كنت تسحبنا إلى حفرة قذارة!

449
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
لقد كنا دائما في حفرة!

450
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
يذهب!

451
00:52:32,600 --> 00:52:35,080
Secondigliano ينفصل عن Forcella.